\_| \_|\___/\_| \_|\___/
| |\ | (_) | |\ | __/
| \ |/ _ \| \ |/ _ \
| \| | ___ | \| | ___V
| \ | | | \ | | Đ
@_ _ _ _ P Sync bởi Shinji Kagawa
Xin chào quý vị. Cảm ơn vì đã tới.
Ta là Lorax. Ta đại diện cho cây cối.
Và ta muốn nói đôi lời nếu quý vị cho phép.
Về câu chuyện quý vị sắp được chứng kiến
nó thực sự đã xảy ra. Cứ tin ta đi.
Nhưng vẫn còn nhiều điều chưa từng được ghi chép
vậy nên hãy chú ý khi vở diễn bắt đầu.
Chuyện diễn ra ở Thneedville, một thành phố chỉ toàn đồ nhựa và đồ giả,
và họ thích như thế!
Một thành phố không có thiên nhiên, chẳng có nổi một cái cây.
Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Cất nhạc lên! Nào cùng xem.
Buzz. Buzz.
♪ Ở Thneedville, bình minh lại vừa ló ♪
♪ Những chiếc xe hơi, nhà cửa và bãi cỏ mới toanh ♪
♪ Tại đây, thành phố cái-gì-cũng-có ♪
♪ Ở Thneedville, cây được làm ra đấy ♪
♪ Chúng được sinh ra bên trong nhà máy ♪
♪ Cần 96 cục pin để chạy ♪
♪ Ở Thneedville, không khí chưa sạch lắm ♪
♪ Nên phải tự đi mà sắm ♪
♪ Nó tỏa ra từ chiếc máy này ♪
♪ Thành phố đảm-bảo-hài-lòng ♪
♪ Ở Thneedville, chúng ta đâu cần biết ♪
♪ Khói và rác, và cả hóa chất đi đâu ♪
♪ Em mới đi bơi và giờ đang phát sáng ♪
♪ Ở Thneedville vui chơi quên ngày tháng ♪
♪ Giữa phố đông trượt tuyết và lướt ván ♪
♪ Ơn trời đã ban cho ta tất cả ♪
♪ Gồm cả bãi đỗ xe mới toanh này nữa! ♪
♪ Bãi đỗ xe! ♪
♪ Nhìn kìa, là Aloysius O'Hare đấy ♪
♪ Aloysius O'Hare ♪
♪ Người đã tìm ra cách buôn bán không khí ♪
♪ Và trở nên giàu sụ ♪
♪ Hoan hô! Hu-ra! ♪
♪ Ở Thneedville, chúng tôi yêu cuộc sống này ♪
♪ Ở thiên đường cũng khác đâu là mấy ♪
♪ Thật lý tưởng! Và sẽ mãi là thế này ♪
♪ Phải đó ♪
♪ Tại đây, thành phố tình-yêu-sự-sống ♪
i>♪ Vận-mệnh-của-thành-công ♪
♪ Ai-cũng-công-nhận-vậy ♪
♪ Chúng tôi yêu cuộc sống... ♪
♪ Thneedville! ♪
Thế chứ!
Ồ, chào Ted.
Ồ, chào chị Audrey.
Bóng của em lại bay vào sân nhà chị nữa à?
Dạ? Không.
Lần này là cái máy bay mô hình.
Này, em muốn xem cái gì hay hay không?
Vào đi.
Chà!
Chị...
Chị vẽ nó à?
- Em thích không? - Sao cơ?
Chị đùa à? Đẹp hết sảy!
Mà chúng là gì vậy?
Cây đó. Cây thật đó.
Chúng từng mọc khắp mọi nơi.
Và Người ta kháo nhau rằng chòm lá của chúng...
mềm mại hơn mọi thứ, kể cả lụa.
Và chúng còn có mùi như bơ sữa nữa!
Chà! Vậy nghĩa là sao?
Chị biết mà, nhỉ?
À, vâng.
Điều chị mong muốn nhất trên đời là được thấy
một cái cây thật
mọc ở sân sau nhà mình.
Vậy nếu, giả sử... Em đang nghĩ thế này.
Nếu có người bằng cách nào đó kiếm cho chị một cái...
Có lẽ chị sẽ cưới anh ta không cần đắn đo mất.
Chắc nghe điên rồ lắm. Phải vậy không?
Không! Đâu có điên.
Chẳng điên tí nào.
Ted, con yêu, đừng nghịch thức ăn nữa.
Cả mẹ nữa.
Mẹ này, mẹ có biết chỗ nào
mà con có thể tìm thấy một cái cây thật không?
Ted, nhà mình có cây rồi mà. Mẫu mới nhất đó.
Vâng, nhưng ý con là cái cây thật
mọc lên từ mặt đất hay gì đó cơ.
Một cái cây thật ấy.
Thật hả?
Con muốn một thứ bẩn thỉu, dơ dáy
một thanh gỗ chui lên từ dưới đất sao?
Mà để làm gì? Mẹ còn chẳng biết nó dùng để làm gì.
Công dụng là gì?
Xem thứ chúng ta có này
Oak-amatic đấy.. The Loại cây duy nhất có điều khiển riêng.
Hè, thu, đông,
và disco!
- Mẹ à? - Nào Ted. Nhảy nào.
Nhảy cùng cái cây đi.
Điếc tai lắm, mẹ ơi. Dừng lại đi.
Dù gì thì...
Coi như con cần một cái cây.
Con phải đến đâu? Con phải làm gì?
Cháu biết không? Cháu phải tìm gã Once-ler.
Gã gì?
Mẹ à, đây không phải lúc kể mấy câu chuyện hoang đường đâu.
Phải rồi, mẹ quên mất.
Mẹ già rồi, thậm chí còn chẳng nhớ lắp răng vào nữa.
Thôi nào mẹ. Đó đâu phải ý con.
Không, thật mà, mẹ quên mất răng giả rồi.
Con thân yêu đi lấy cho mẹ được không?
Được ạ.
Rồi, là thế này.
Once-ler là người biết chuyện đã xảy đến với đám cây cối.
Muốn có cây thì cháu phải tìm được ông ta.
Once-ler à? Ừm.
Rồi ạ. Bà này, chuyện chúng ta đang nói
là có thật hả?
Ừ, ông ta có thật đấy.
Vậy cháu có thể tìm ông ta ở đâu?
Xa ngoại ô thành phố, nơi cỏ chẳng mọc bao giờ
còn gió thì thổi hiu hiu lành lạnh.
Và không một tiếng chim hót, trừ lũ quạ già.
Bà đừng làm thế nữa.
Đó là nơi Once-ler sống.
Khoan đã, ngoài thành phố sao ạ?
Người ta đồn rằng nếu cháu mang cho ông ta 15 xu
một cái đinh
và vỏ của một con ốc sên già, già, già khú đế,
ông ta sẽ cho cháu biết mọi chuyện.
ỐNG THÔNG HƠI
Hở?
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
KHỞI ĐỘNG
Ngài O'Hare, thứ chúng tôi có cho ngài
là thứ sẽ giúp công ty O'Hare Air
vươn lên một đẳng cấp mới.
Nào, ngài O'Hare, tôi biết ngài đang nghĩ gì.
Thứ nhất, "Ta đã trở nên giàu có nhờ bán thứ không khí
"trong lành hơn cái thứ hôi thối ngoài kia."
Thứ hai, cái này mới quan trọng,
"Làm thế nào để kiếm được nhiều tiền hơn thế nữa?"
Chúng tôi sẽ mách cho ngài! Sẽ mách cho ngài.
Xem đoạn quảng cáo này đi.
Lại một ngày thứ Bảy chán chết nữa.
Tớ không nghĩ thế đâu, bồ tèo!
Hả!
Này!
Trời!
Tuyệt vời!
Sao!
Thế chứ!
Không khí tinh lọc O'Hare. Sảng khoái ngập tràn.
Hãy hít thở hợp lý.
Hả?
- Ôi trời. Hay thật! - Yêu quá.
Chắc hai cậu đang giỡn.
Bộ hai cậu tưởng người ta ngu tới mức mua thứ này chắc?
Nghiên cứu cho thấy, nếu ngài bỏ thứ gì đó vào chai nhựa,
thì người ta sẽ mua.
Chính xác. Và...
Và còn hơn thế, khi chúng ta xây một nhà máy mới
để làm những cái chai nhựa đó,
chất lượng không khí sẽ trở nên kém đi.
Điều đó khiến mọi người cần không khí của ta hơn,
và doanh số sẽ đi đến đâu?
Thủng trần nhà!
Vậy nói cách khác, càng nhiều khói trên trời
thì ta càng kiếm được lời.
Đó, vì thế ông ấy mới thiên tài! Nói lại vần điệu nữa.
Tôi biết nó vần mà.
Áo khoác. Lớn.
Hai thằng đầu đất chúng mày muốn gì hả?
Tao đang trong cuộc họp mà!
Sao?
Sao nó lại rời thành phố?
Không kẻ nào được rời thành phố!!
Điều tra xem nó định làm gì.
Chà!
Hả?
Trời ạ.
Coi chừng! Nguy hiểm! Cấm vào! Tránh xa! Nghiêm túc đấy!
Con đường nơi Lorax bay lên trời
Ôi Trời!
Whoa!
Được rồi.
Cái quái...
Whoa!
Ngươi là ai?
Ngươi là ai và ngươi làm gì ở đây?
Cháu là Ted. Cháu là Ted.
Cháu không thở được. Ông là Once-ler à?
- Ôi trời. - Ngươi có đọc biển báo không vậy?
Không kẻ nào được bén mảng tới đây.
Cút đi và để ta yên!
Đừng để cái giày đá ngươi trên đường ra.
Giày á?
Xin chào!
Ui da!
Nghe này! Người ta nói nếu ai đó mang cho ông mấy thứ này
thì ông sẽ kể họ nghe về mấy cái cây.
Không, không, không!
Cây à?
Phải, cây thật ý.
Ông biết đấy, loại mà mọc lên từ mặt đất ấy?
Này?
Xin lỗi, chỉ là...
Ta không nghĩ lại có kẻ vẫn còn quan tâm đến cây cối.
Là cháu đấy. Kẻ vẫn còn quan tâm. Cháu ở đây.
Này! Gì thế?
Ngươi muốn nghe chuyện về cây sao?
Về chuyện đã xảy ra với chúng hả?
Tại sao tất cả lại biến mất? Đó là do ta.
Khoan đã, sao cơ?
Đó là do ta.
Và phát minh của ta, Thneed.
Một vật dụng tuyệt vời, có thể làm công việc của hàng ngàn vật khác.
Được rồi.
Nghe buồn cười thật, nhưng cũng hay đấy.
Chuẩn không cần chỉnh, nó rất tuyệt!
Chuyện xảy ra đã lâu lắm rồi.
Ta có thể bắt đầu từ lúc chưa lâu lắm được không?
Ngươi muốn có cây không?
Có, có chứ.
Vậy thì chuyện xảy ra đã lâu, lâu lắm rồi.
Hồi đó ta còn trẻ, sắp rời xa nhà.
Con đi đây mẹ. Bắt đầu công cuộc biến đổi thế giới với phát minh Thneed.
Con sẽ làm thế cho xem!
Ừ, nhưng nhớ này, Oncie,
nếu chẳng may phát minh của mày bị thất bại
thay vì thành công,
thì mẹ cũng chẳng bất ngờ tí nào hết!
Xe đẹp đấy.
Mơ đi!
Ow!
Phải, "Mơ đi!"
Nhưng rồi mọi người sẽ thấy. Con sẽ chứng minh tất cả đều đã lầm.
Đi nào, Melvin!
Ta ra đi trong sự hắt hủi như thế.
Chẳng có gì ngoài cỗ xe ngựa, một con la
và niềm lạc quan đến vô hạn.
Ta đi lùng khắp địa cầu,
bị ám ảnh bởi việc tìm kiếm thứ nguyên liệu hoàn hảo cho Thneed.
Nhưng ta đã hoàn toàn thất bại.
Cho đến một ngày, ta tìm thấy thiên đường.
Oh
Ta sẽ đến đó sớm thôi, tao chắc chắn đấy.
Whoa!
Đây là nơi đẹp nhất
mà ta đã từng thấy.
Oh.
Ta-da!
Whoa!
Yeah
♪ Chính là nó ♪
♪ Chính là chỗ này ♪
♪ Đám cây Truffula này đúng là thứ mình cần ♪
♪ Mình sẽ chặt một cây để làm Thneed ♪
♪ Nhưng trước tiên... ♪
Đến bọn mày đấy!
Tuyệt lắm!
♪ Tình bạn chúng ta bắt đầu từ đây ♪
♪ Tay trong tay, cùng cánh và vây ♪
♪ Có chuyện gì cản bước được ta đâu ♪
♪ Hãy biến giấc mơ của ta thành hiện thực nào ♪
Này bọn mày!
Thôi nào, dàn hợp xướng phụ họa đâu rồi?
Gì vậy?
Ah-ha! Ồ.
Ooh!
Này, này, khoan. Khoan đã nào.
Gì cơ?
Vâng, chuyện hay đấy.
Cho thú rừng ăn quà vặt? Hết sảy.
Nhưng có đoạn nhạc nào
mà ông sẽ chỉ cho cháu cách để kiếm một cái cây không?
Vì cháu rất muốn nghe đoạn đó.
Có chứ. Ngay sau đoạn nhạc về một thằng nhóc...
cứ liên tục ngắt chuyện,
và rồi chẳng ai biết tin gì về nó nữa.
Rồi, hiểu rồi. Ông kể tiếp đi.
Được rồi, tiếp nào.
Chuẩn bị làm Thneed và thay đổi cả thế giới.
Xem này bọn bay...
Bọn này đi đâu hết rồi?
Ta chỉ biết rằng khi chặt cái cây đó,
ta đã triệu hồi một sinh vật bí ẩn xưa như chính thời gian vậy.
Một huyền thoại, hơi phiền nhiễu chút,
người bảo vệ rừng xanh.
Lorax.
- Này! - Oái!
Nhà ngươi chặt cái cây này à?
Đâu có.
Kẻ nào nhỉ?
Cái gì kia?
Tôi nghĩ là nó.
Đi ngay! Bỏ lại ngôi nhà!
Mang rìu biến khỏi đây ngay!
Thế ông là ai?
Ta là Lorax! Người bảo vệ rừng xanh.
Ta đại diện cho cây cối.
Vậy là ngươi không thấy ta
xuất hiện một cách kỳ diệu từ gốc cây đó?
Có sấm sét đủ cả đấy.
Ngươi không thấy gì sao?
Không, nhưng nghe có vẻ thú vị đó. Tôi xem chút được không?
Được, ta có thể cho ngươi xem. Nhưng đó đâu phải công dụng của nó.
Được. Vậy là...
Chưa từng xảy ra.
Ồ, tôi biết ông muốn gì rồi!
Tôi có thứ này dành cho gã nhỏ nhắn xinh xắn nhất tôi từng thấy.
Măm, măm, măm, măm...
Sao ngươi dám! Đưa cho ta!
Mmm.
Ta sẽ ăn cái này,
nhưng ta đã bị xúc phạm nghiêm trọng.
Ông làm trò... Này, Ria Mép! Có dừng lại không hả?
Ông muốn gì, ông già?
Rút cọc ra. Đến lúc té rồi đấy, Cao Kều!
Tôi sẽ cắm chúng lại. Làm cả ngày cũng được.
Dừng lại ngay! Dừng lại!
Nhà ngươi định đập búa lên một sinh vật vô tội sao?
Cái gì? Đâu có!
Tôi sẽ không bao giờ đánh nó. Ông thì khác đấy,
Tôi sẽ rất vui khi nện ông
và đám ria mép lún xuống đất luôn!
Nhìn xem! Đã xâm phạm lại còn du côn.
Thật đáng xấu hổ. Đáng xấu hổ!
Rồi, tôi bảo này. Thế đấy!
Nghe tôi nói đây, đồ bị thịt lông lá.
Tôi sẽ chặt hết số cây mình cần. Hiểu chứ?
Tin khẩn! Tôi không đi đâu hết!
Hết chuyện.
Vậy ta không còn lựa chọn nào khác.
Nếu ngươi không rời đi trước khi mặt trời lặn xuống thung lũng,
tất cả sức mạnh tự nhiên sẽ giáng xuống ngươi
và nguyền rủa nhà ngươi đến hết cuộc đời!
Ngươi đã được cảnh báo.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Ngươi đã được cảnh báo.
Nhưng ta đã không nghe theo lời cảnh báo đó.
Và cậu sẽ không tin nổi chuyện xảy ra đêm đó đâu.
Sao?
Nếu cậu muốn nghe tiếp, hãy quay lại vào ngày mai.
Này, khoan đã! Ngày mai á?
Whoa!
Whoa-ho-ho.
Ông nghiêm túc đấy chứ?
À! Ông sống giữa chốn đồng không mông quạnh!
Ngoài này bốc mùi lắm. Đừng bắt cháu phải quay lại chứ!
Ta đoán là cậu không thực sự muốn nghe phần còn lại của câu chuyện.
Đâu ạ!
Cháu muốn nghe chuyện ông kể. Chỉ là...
Không! Cậu đâu chấp nhận yêu cầu. Chào.
Khoan, khoan! Cháu chấp nhận mà.
Được rồi. Được rồi mà, cháu sẽ quay lại.
Không vấn đề gì.
Đây, cháu đang đi về. Cháu đang về rồi này.
Mai gặp lại ông nhé.
Mmm.
Có thể. Biết đâu đấy.
Cháu ước điều gì thế, Audrey?
Ồ, cháu muốn nói cho cô lắm,
nhưng tiếc thay, theo luật của điều ước, cháu không thể.
Tôi biết cô ấy ước điều gì.
Nó liệu có phải...
Thứ này?
Ted, anh không...
Ồ, không. Anh đã làm đấy.
Chúc mừng sinh nhật, Audrey.
Hôn đi! Hôn đi!
Ted.
Ted. Tedster. Hử
- Con lại hôn hộp ngũ cốc rồi. - Sao ạ?
Con... con thích ngũ cốc mà.
Loại gì đây? Phải rồi!
Được.
Lần sau mẹ sẽ nhớ mua thêm cho con.
Vâng, thế thì hay quá. Mà con đi đây. Con phải làm một việc.
Hẹn gặp lại hai người sau.
Whoa! Whoa! Whoa!
Con không được đi đâu hết.
Hôm nay là Chủ Nhật. Biết thế nghĩa là sao không?
Ngày dành cho gia đình, và chúng ta sẽ chơi ô chữ!
Nhưng mà...
Hmm.
Mmm?
Trời ơi.
Mẹ, lượt nào cũng thế à?
Này, lùi lại!
Ooh!
- Không. - Rồi! Ngày gia đình đã hết.
Đến thời gian riêng tư rồi. Con sẽ về phòng.
Được, vui vẻ nhé con.
Biết ngay là sẽ trấn áp được mẹ cháu mà.
- Đi đi. - Dạ?
Đi gặp ông ta đi!
À, vâng!
Bà là vô đối! Cháu cảm ơn bà.
Whoa!
Chào! Ted phải không?
Um, Ngài O'Hare?
Ta nghe nói là gần đây cậu quan tâm đến cây cối.
Chuyện đó là thế nào?
À... ờ...
Ngài nghe chuyện ấy ở đâu vậy?
Oh.
Teddy à, không có nhiều chuyện ở Thneedville này
mà ta không biết đâu.
Là thế này, ta kiếm sống bằng việc bán không khí trong lành.
Cây ư? Chúng tạo không khí miễn phí.
Vậy nên khi ta nghe thấy người khác bàn về chúng,
Ta cho rằng đó là một mối hiểm họa với việc làm ăn của ta.
Cháu chả biết ngài đang nói chuyện gì nữa.
Nghe ta nói đây, nhóc.
Đừng có chõ mũi vào chuyện cậu không hiểu rõ
hoặc ta sẽ trở thành cơn ác mộng tồi tệ nhất đấy.
Ta là quái vật đầu Frankenstein mình nhện đấy!
Vâng, à...
Được, Mẹ cháu đang mong cháu về. Vậy nên cháu đi đây...
Dĩ nhiên, dĩ nhiên. Nào, về dành thời gian cho gia đình đi.
Bà cậu mới đi xong lượt của mình đấy.
Sao ngài biết?
Thôi nào. Ta có mắt ở khắp nơi.
Huh!
Cậu có một thành phố tuyệt đẹp, Ted à.
Có rất nhiều trò vui cậu có thể để tâm đến mà.
Ta không tài nào nghĩ ra một lý do...
khiến cậu muốn ra ngoài thành phố một lần nào...
nữa.
Được rồi! Hiệu quả. Cực kì hiệu quả.
Trời ạ.
Coi chừng!
Này ông? Ông phải thay chuông cửa đi thôi.
- Ồ, cậu nhớ ta. - Sao ạ?
Cậu đã quay lại. Rõ ràng là cậu có nhớ ta một chút. Nhỉ?
Đâu có. Cháu đến đây chỉ để nghe phần kết của câu chuyện.
Mà sao cậu lại có hứng thú với cây cối đến vậy?
Sao cậu không giống những đứa trẻ khác,
nhảy hip-hop, mặc quần ống loe,
và chơi trò Donkey Kongs hả?
Vâng, đúng vậy ạ. Cháu không biết nữa.
Ờ, cháu thấy có một cái cây thì cũng hay, vậy thôi.
Hả?
Vì một cô bé, phải không?
Sao ạ? Đâu!
Thật sao? Khi một gã trai một lần làm chuyện ngu ngốc,
thì đó là vì hắn là một gã trai.
Nhưng nếu hắn làm một chuyện ngu ngốc hai lần,
thì thường là để gây ấn tượng với một đứa con gái.
Này, cô ấy không phải là một đứa con gái!
Cô ấy là một phụ nữ, học trung học.
Và cô ấy yêu cây. Cháu sẽ kiếm cho cô ấy một cái.
Aw!
Thật vui khi thấy một kẻ không bị thực tại làm nao núng.
Cảm ơn.
Được rồi, lần trước ta dừng ở đâu nhỉ?
Và đó là Thneed.
Đan lát chả có gì là yếu đuối cả. Không.
Nhìn xem...
Oh!
Ai dạy các ngươi ăn trộm giường vậy hả?
Suỵt!
Rồi, nhẹ nhàng nào.
Làm tốt lắm. Không thể xong việc nếu không có các ngươi.
Đùa à. Nó có biết bơi không?
Dĩ nhiên là nó không biết bơi rồi!
Gắng lên, Tí Hon! Ta tới cứu cháu đây!
Ê, mấy đứa! Kéo cái giường lại!
Whoo! Whoo!
Nhảy, nhảy đi!
Nào, leo lên đây. Nhanh nào.
Lên, lên! Thêm chút nữa! Thêm chút nữa!
Sao giờ?
Mmm-mmm.
Lên đây.
Nào, Tí Hon, đưa tay đây.
Thôi nào, bám lấy Lorax mau.
Cháu làm gì vậy?
Cái lũ Bar-ba-loot này.
Thôi, toi rồi.
Ê, Cao Kều, dậy đi!
Chuyện gì vậy? Tôi đang ở đâu thế này?
Này! Có rắc rối rồi, nó đến nhanh lắm đấy!
Whoo!
Ta đang ở trên sông!
Má ơi.
Oh, no.
Làm gì đó đi!
Trợ giúp đến đây!
Không, không!
Đợi một lát!
Trời đất!
Tỉnh dậy! Tỉnh dậy đi!
Ọe!
Xong!
Ah!
Tôi sắp được gặp Thượng đế
thì ông kéo tôi lại và tôi đã về rồi đây!
Ông đã cứu mạng tôi!
Phải, ta biết. Có gì to tát đâu.
To tát mà!
Suýt nữa là tôi rơi xuống cái thác đó rồi! Khoan đã...
Cái giường. Sao giường của tôi lại ở trên sông được chứ?
À... Chuyện đó...
Thực ra...là ta thả giường ngươi xuống nước đấy.
Ta đâu cố tình làm hại nhà ngươi.
Ta chỉ muốn thả ngươi trôi đi êm ả thôi.
Này, tất cả mọi sinh vật ở đây đều cần cây cối
còn ngươi thì lại đốn chúng!
Cho nên, giữa chúng ta có rắc rối lớn đấy.
Được rồi, nghe này.
Tôi xin thề rằng sẽ không chặt bất cứ cây nào nữa.
Tôi xin hứa.
Cảm ơn. Nhưng ta sẽ để mắt đến cậu.
Tốt. Nào, mai là một ngày trọng đại của tôi,
nên tôi đi ngủ chút đây.
Ngay sau khi tìm thấy cái giường.
Ow!
Ông làm cái...
Hỏi cái, bọn chúng làm gì ở đây thế?
Và câu sau, nếu được phép, ông làm gì ở đây hả?
À, sau vụ việc tối hôm qua,
bọn ta tìm thấy một cái tất của ngươi và đến để trả lại.
- Nhưng khi bọn ta đến, ngươi đang ngủ. - Sao hả?
Ew!
Chính xác. Và ngủ là cách mà cơ thể
báo cho người khác rằng hãy đi đi.
Ta biết, nhưng trông ngươi ấm cúng chết được.
Mà bên ngoài lại lạnh, thế là bọn ta ngủ thiếp đi mất. Không gây hại gì hết.
"Không gây hại"? "Không gây hại"? Rồi.
Này, tôi dí mồm vào đó đấy. À, trước kia thôi.
Ew.
Mày vừa... Trong bát của tao!
Ngươi dùng mấy cái này làm gì?
Có cái ria nào đâu mà đòi.
Nào, đủ rồi đấy!
Sao? Tưởng tối qua đã thỏa thuận rồi mà.
Phải, đúng thế.
Tôi đã hứa sẽ không đốn một cái cây nào nữa.
Còn ta nói sẽ để mắt đến nhà ngươi.
Đói chết mất. Bữa sáng có gì thế?
Bữa sáng được đánh giá cao quá.
Ông biết không? Tôi có việc phải làm.
Tôi sẽ vào nội thành để bán cái Thneed này.
Ngươi đốn cây của ta
chỉ để làm cái miếng giẻ rách đó sao?
Nhìn cái thứ...
"Giẻ rách"? Trời ạ. Trời ạ! Ông không hiểu rồi.
Đây một sản phẩm mang tính cách mạng,
sẽ thay đổi thế giới của chúng ta.
Nó có hàng triệu công dụng!
Nhìn này. Một bộ đồ bơi!
Vết chân bùn trên sàn nhà của những vị khách không mời?
Thneed chắc chắn sẽ rất hữu ích những lúc đó!
Mà khoan, vẫn còn nữa!
Nhờ có những sợi thiên nhiên nhỏ li ti,
Thneed có khả năng thấm nước siêu hạng!
Có thể dùng nó làm mũ nữa.
Dĩ nhiên là phải vắt khô trước.
Biến đi, thích làm gì thì làm.
Nhưng chả ai thèm mua cái đó đâu.
Biết cũng tốt.
Cũng may ông không phải đối tượng khách hàng của tôi.
Ngươi mang cả ghi-ta theo à?
Phải. Tôi có mấy câu hát.
Tôi sẽ khiến người ta sửng sốt và sẽ bán được Thneed!
Đúng vậy.
♪ Ai cũng cần Thneed ♪
♪ Thứ đồ xinh xắn mà ai cũng... ♪
Ngồi xuống, tiếp đi.
Tiếc thay, ta không bán được trong ngày đầu.
♪ Thneed rất tốt ♪
♪ Thneed rất tuyệt ♪
Này!
Hoặc ngày thứ hai.
Này!
Hay thứ ba, thứ tư, thứ năm.
Này, phát đó trúng vùng cấm địa đấy nhé.
Cho đến cuối cùng...
Đủ rồi! Các người biết không?
Tôi không bán nữa.
Aw.
Gia đình mình đã đúng. Bỏ thôi!
Này. Mũ đẹp đấy.
Trời đất ơi! Tớ cũng muốn một cái.
Cái đó khiến tớ thích cậu hơn đấy.
Ê! Thneed của ngươi đâu, bán rồi hả?
Ừ. À, không. Bán chác gì đâu.
Hóa ra nó đi trước thời đại, tôi đoán thế.
Ngươi đã cố hết mình rồi. Phải không? Ngươi còn làm gì được nữa đây?
Thôi nào, ngồi xuống đi, bọn ta sẽ cho ngươi chơi cùng.
Chúng ta chơi gì đây?
Ta chơi xì phé. Nó chơi cá ngựa. Còn nó thì chắc là đang đói.
Oh.
Bánh kếp, bánh kếp.
Lên!
Ai sẽ ăn cái thứ 9 nào?
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
Whoa!
Rồi, chuyển qua đây đi.
Đó, thấy không?
Chu...yện gì... vậ...y?
Trời đất ơi. Đông người quá.
♪ Ai cũng cần Thneed ♪
♪ Một đồ vật nhỏ xinh mà ai cũng cần đến ♪
♪ Thneed rất tốt Thneed rất tuyệt ♪
♪ Mong rằng ta không đến quá muộn ♪
♪ Một chiếc mũ hợp thời trang ♪
♪ Sợi dây dùng trong môn nhào lộn ♪
♪ Là chiếc vợt bắt bướm ♪
♪ Và còn dùng để tập thể dục ♪
♪ Ai cũng cần Thneed ♪
♪ Một đồ vật nhỏ xinh mà ai cũng cần đến ♪
♪ Ai cũng cần Thneed ♪
Phải rồi! Kinh doanh nào cưng!
♪ Chúng ta cần Thneed ♪
Mẹ à? Con đây! Con đã bảo con sẽ thành công mà!
Mẹ đưa cả gia đình tới đây ngay đi.
Chúng ta sẽ giàu to!
Sao? Tôi cần mọi sự trợ giúp có thể. Đừng lo.
Vậy ông ta đã nói cho cháu làm sao để kiếm được cây chưa?
Thực ra thì chưa ạ.
Nhưng cháu nghĩ là ông ta sắp kể tới đoạn đó rồi.
- Tới rồi bà ơi. - Sao?
Ta vào một lát thôi.
Ôi. Chào Audrey!
Ồ, chào Ted. Đang làm gì đấy?
Đi loanh quanh ấy mà. Dựa lưng nghỉ chút thôi.
Chỉ có em và ý nghĩ của mình.
Ồ, đây là cô bé cháu luôn mồm nhắc tới đó hả?
Bà! Đừng dựng chuyện nữa.
- Con bé còn xinh hơn cả... - Thôi, em phải đi đây! Tạm biệt.
Rồi, bà ơi, giờ đưa bà về nhà nào!
Yeah!
Whoa!
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Tôi cũng chả muốn xem đâu.
Whoa!
Whoa-ho-ho!
Hey!
Này, cháu quay lại rồi.
Cậu có thứ gì đấy?
Được lắm!
Whoa!
Cảm ơn Ted.
Nào, tưởng tượng nhé.
Nắng đẹp, bầu trời xanh, một ngày tuyệt đẹp.
Từ đây có thể thấy toàn bộ sườn đồi.
Whoa!
Bừa bộn quá.
Cháu chào dì Grizelda!
Ê, Chet, xem này!
Chạy xa ra!
Không, Brett, đó không phải là...
Được rồi.
Xa ra! Xa nữa ra!
Bắt được rồi! Tao bắt được rồi!
Bắt được rồi!
Nó đâm thẳng vào cây kìa!
Ow!
Oncie, là con đó hả?
Mẹ!
Nó đây rồi! Thằng con lớn bất chợt thành công của mẹ!
Cả nhà biết con sẽ thành công mà, Oncie. Phải vậy không?
Ê! Tôi khoái anh bạn này!
Nhưng mẹ luôn bảo rằng con chả là cái thá gì cả, nhớ không?
Đừng nói thế. Mẹ chỉ cố tạo động lực cho mày thôi!
Mẹ nói ra thế con cũng mừng lắm,
vì chuyện đó làm con đau khổ nhiều lắm.
Dù sao thì cả nhà đã đến đây rồi, cả nhà sẽ làm việc cho con, thật tuyệt.
Vậy hãy bắt đầu thôi.
Brett, Chet, dựng cái xe lên đi!
Bọn mày có thôi ném con gấu đó không thì bảo?
Tạm nghỉ. Lùi lại. Dừng. Đừng cử động. Không ai được cử động hết.
Mấy người về đi. Tạm biệt.
Này, ai mời tên nhãi lông xù, to bự này đến thế?
Ngươi dám bảo ta là tên nhãi hả?
Ta sẽ cho ngươi biết tay!
Ấy! Ấy!
Đừng đánh phụ nữ chứ!
Phụ nữ đó hả?
Được rồi. Hạ hỏa nào mọi người.
Đừng có làm mất cảm tình ban đầu.
- Giới thiệu cả nhà, đây là bạn con... - Người quen.
À, người quen. Một người rất tốt, Lorax.
- Ông ta đại diện cho cây cối. - Đúng thế.
Và nhân danh cây cối, biến đi!
Ông lịch sự tí được không! Gia đình tôi đấy.
Và tôi sẽ cần họ giúp đỡ
nếu muốn mở rộng công ty. Hiểu chứ?
Mở rộng?
Phải, sẽ không còn là doanh nghiệp nhỏ lẻ nữa.
Tôi có kế hoạch. Kế hoạch lớn!
Một viễn cảnh thế giới ngập tràn Thneed. Sẽ rất to lớn đấy!
Cây đổ kiểu nào?
Đổ xuống hả?
Cây đổ theo cách nó ngả mình.
Hãy cẩn trọng với cách ngươi ngả mình.
Nhìn thứ này xem. Đáng ngạc nhiên đấy chứ.
Mình tự hào về bản thân quá.
Oncie, cả nhà gặp chút rắc rối rồi.
Rắc rối ạ?
Mmm-hmm.
Thấy đó, chúng ta sản xuất Thneed chưa đủ nhanh.
Thu hoạch chòm lá mất nhiều thì giờ quá!
Chúng ta còn làm được gì đây?
Mẹ mới chợt nghĩ ra,
chúng ta có thể bắt đầu đốn hạ cây lúc nào cũng được.
Sao ạ?
Giờ mà còn nghĩ với ngợi. Cách đó sẽ đẩy nhanh được tiến độ đấy!
- Nhưng mà... - Không nhưng nhị gì hết, Oncie.
Giờ con đang điều hành kinh doanh.
Con phải làm những gì tốt nhất cho doanh nghiệp,
vàcho cả mẹ nữa.
Ừm, chắc chặt vài cây cũng chả chết ai.
Con làm mẹ tự hào quá, Oncie. Lại đây con!
Ê! Tôi khoái anh bạn này!
Không! Đừng, đừng! Dừng tay! Xin dừng tay!
Nhận lấy này, đồ cây ngu ngốc!
Lão nghĩ mình đang đi đâu thế hả?
Thứ lỗi cho ta. Ta cần nói chuyện với sếp của bà.
Ồ, xin lỗi nhé,
ngài Once-ler hiện giờ không tiếp ai cả đâu.
Hắn sẽ tiếp ta. Thế nên...
Ê, bỏ móng vuốt khỏi người ta mau!
Đưa ra một lý do xem, Lùn.
Ê, ngươi tự phá lời hứa rồi.
Hồi xưa ngươi đâu thế này.
Dừng lại đi! Việc này xấu xa lắm!
Chúc một ngày vui vẻ!
Xấu xa?
Tôi đâu có xấu xa, tốt là đằng khác. Là do ông ta không hiểu thôi.
Mày nghĩ tao có xấu xa không?
Cảm ơn nhé!
Thì đó, cuối cùng chuyện tốt đẹp cũng đến với mình,
còn ông ta cứ phải lẽo đẽo theo sau phá đám.
Bị sao vậy chứ?
Thấy không?
Ừ, xấu xa! Phải.
♪ Tôi xấu xa được đến nhường nào? ♪
♪ Tôi chỉ đang làm những gì là tất yếu ♪
♪ Tôi xấu xa được đến nhường nào? ♪
♪ Là tôi đang đi theo số mệnh mình đó thôi ♪
♪ Tôi xấu xa được đến nhường nào? ♪
♪ Tôi chỉ đang làm những gì là tất yếu ♪
♪ Tôi xấu xa được đến nhường nào? ♪
♪ Liệu tôi xấu xa được đến nhường nào nhỉ? ♪
♪ Có một nguyên tắc trong tự nhiên ♪
♫ Nguyên tắc trong tự nhiên ♫
♪ Mà sinh vật nào cũng biết ♪
♪ Quá trình chọn lọc tự nhiên ♪
♫ Quá trình chọn lọc tự nhiên ♫
♪ Và đây, cái cách mọi chuyện diễn ra ♪
♪ Con vật nào thắng sẽ cào cấu đánh đập ♪
♪ Vồ lấy mà cắn mà đấm ♪
♪ Còn con vật nào thua Ờ, con vật nào thua ♪
♪ Kết cục sẽ là món trưa của ai đó ♪
♫ Măm mằm mắm măm mằm ♫ ♪ Tôi đang muốn nói ♪
♪ Tôi xấu xa được đến nhường nào? ♪
♪ Tôi chỉ đang làm những gì là tất yếu ♪
♪ Tôi xấu xa được đến nhường nào? ♪
♪ Là tôi đang đi theo số mệnh mình đó thôi ♪
♪ Tôi xấu xa được đến nhường nào? ♪
♪ Tôi chỉ đang làm những gì là tất yếu ♪
♪ Tôi xấu xa được đến nhường nào? ♪
♪ Liệu tôi xấu xa được đến nhường nào nhỉ? ♪
♪ Có một nguyên tắc trong kinh doanh ♪
♫ Nguyên tắc trong kinh doanh ♫
♪ Mà ai cũng biết là đúng đắn ♪
♫ Trong đó những người có tiền ♫ ♪ Những người có tiền ♪
♪ Khiến cho thế gian yêu dấu quay tròn ♪
♪ Nên tôi sẽ mở rộng công ty mình Mở rộng nhà máy mình ♪
♪ Tôi sẽ mở rộng thương hiệu của mình ♪
♫ Mở rộng, mở rộng! ♫
♪ Những người ngoài kia, anh đi mà bận tâm đến họ ♪
♪ Tôi bận tâm những gì của tôi, của tôi, của tôi ♪
♪ Lắc lắc túi tổng tiền ♪
♪ Hãy để tôi nghe bạn nói Smogulous Smoke ♪
♫ Smogulous Smoke ♫
♪ Schloppity-Schlopp ♪
♪ Muốn kêu ca gì cứ kêu Chuyện này sẽ chẳng bao giờ dừng lại đâu ♪
♫ Dừng lại! ♫
♪ Coi nào, liệu tôi xấu xa được đến nhường nào nhỉ? ♪
♪ Tôi xấu xa được đến nhường nào? ♪
♪ Tôi đang xây dựng nền kinh tế thôi mà ♪
♪ Tôi xấu xa được đến nhường nào? ♪
♪ Nhìn tôi xem, cưng nựng chú cún con này ♪
♪ Tôi xấu xa được đến nhường nào? ♪
♪ Một phần tiền thu được sẽ đem làm từ thiện! ♪
♪ Tôi xấu xa được đến nhường nào? ♪
♪ Liệu tôi xấu xa được đến nhường nào nhỉ? Để xem nhé! ♪
♪ Tất cả khách hàng đều đang mua sắm ♪
♪ Tiền cứ thế nhân lên gấp bội ♪
♪ Nhân viên PR đang giả dối ♪
♪ Còn luật sư thì đang từ chối ♪
♪ Mất vài cái cây nào có chết ai? ♪
♪ Thật là phấn khởi quá đi! ♪
♪ Tồi tệ đến mức nào? ♪
♪ Liệu vụ việc này tồi tệ được đến mức nào? ♪
Kinh doanh sao rồi?
Ông làm gì ở đây thế?
Vui rồi chứ? Ngươi vét đầy túi tham trong ngươi rồi chứ?
Hay ngươi vẫn còn muốn thêm?
Này, nếu ông thấy bất mãn với việc tôi đang làm,
sao ông không dùng quyền năng mở-đóng-ngoặc của ông mà ngăn tôi lại?
Ta đã nói rồi, công dụng của nó không phải là thế.
Ờ nhỉ, tôi quên béng. Ông là đại bịp mà.
Mời ông biến khỏi đây ngay cho. Mau!
Tại sao? Ta khiến ngươi thấy khó chịu ư?
Nhắc cho ngươi nhớ lời ngươi đã hứa?
Con người trước kia của ngươi?
Ông biết không?
Khép cái đám ria mép kia hộ cái. Lương tâm tôi không vướng bận.
Tôi chả làm gì phạm pháp hết.
Tôi có quyền của mình, và tôi tính sẽ cứ thế mở rộng,
và mở rộng, và biến cây Truffula thành Thneed.
Không gì cản tôi được đâu!
Thế đấy.
Cái cây cuối cùng.
Có thể sẽ ngăn được ngươi.
Có kẻ kiếm được bộn tiền nhờ vật kia đấy.
Không biết phát minh triệu đô tiếp theo sẽ là gì ta.
Ừ, ta cũng thắc mắc...
Con trai, mày làm mẹ sầu quá.
Brett, giờ mày sẽ là con cưng của mẹ.
Này, tôi không muốn gặp rắc rối.
Sẽ không thế đâu. Không phải từ bọn họ.
Nhờ có ngươi chặt phá đốn ngã cây cối,
chúng không còn sống ở đây được nữa.
Thế nên ta sẽ chuyển chúng đi.
Hi vọng rằng chúng sẽ tìm được
ở đâu đó ngoài kia một nơi sống tốt hơn.
Melvin?
Melvin...
Này, Tí Hon...
Này...
Vậy hóa ra đúng là lỗi của ông thật.
Ông hủy diệt mọi thứ.
Đúng thế.
Và mỗi ngày kể từ khi Lorax bỏ đi,
Ta ngồi đây ân hận về những gì mình đã làm,
nhìn chằm chặp vào từ "trừ khi" kia
mà suy ngẫm ý nghĩa của nó.
Nhưng giờ ta đang nghĩ...
Có khi cậu chính là lý do
Lorax đã để từ kia ở đó.
Cháu á? Sao ông ta phải để lại thứ đó cho cháu?
Bởi lẽ trừ khi có kẻ như cậu để tâm đến sứ mệnh vĩ đại,
sẽ chẳng có gì trở nên tốt đẹp hơn cả.
Không hề.
Hạt giống Truffula cuối cùng.
Cậu cần phải gieo nó, Ted ạ.
Vâng, nhưng đâu còn ai để tâm tới cây cối nữa.
Vậy hãy khiến họ để tâm.
Gieo hạt đó ngay giữa đô thị, nơi ai cũng nhìn thấy.
Thay đổi mọi thứ.
Ta biết trông nó có vẻ nhỏ bé và tầm thường,
nhưng vấn đề không phải ở chỗ nó đang là gì,
mà ở chỗ nó sẽ trở thành gì.
Nó không chỉ là một hạt giống đâu,
cũng như cậu không chỉ là một chú bé.
Cháu sẽ không làm ông thất vọng đâu.
Ta biết.
Chị Audrey ơi!
Chị Audrey!
Ted?
- Em làm gì thế? - Tới nhà em đi.
Khoan đã, nhưng mà...
Nhà em, được chứ?
Phải gieo hạt giống này.
Rồi, ta sẽ cần nước.
Đồ để đào đất nữa.
- Phải làm gì đây... - Ted?
Con đang bận, mẹ à.
Theodore Wiggins, xuống đây ngay,
mẹ không đùa với con đâu đấy!
Ted, mẹ muốn con gặp gỡ ngài O'Hare,
người đàn ông quyền lực nhất thành phố.
Cậu bé đây rồi!
Chào cháu, Ted.
Uh...
Xin chào. Thằng bé sáng láng đấy chứ, ngài O'Hare
Nó biết tên mình đấy.
Bà biết giờ tôi đang thèm gì nhất không, bà Wiggins?
Một chiếc bánh quy thơm ngon.
Tuyệt vời.
Teddy và tôi sẽ ngồi đây trò chuyện.
Hẳn rồi, sao ngài không nhận nuôi thằng bé nhỉ?
Tôi đùa ấy mà. Đùa thôi. Đùa chút ấy mà.
Tôi sẽ lấy bánh cho ngài.
Ta biết cậu giữ nó, Ted.
Nên ta sẽ kết thúc chuyện vớ vẩn này, được chứ?
Giao nộp ra đây.
Tôi xin lỗi...
Tôi không biết ông đang nói chuyện gì.
Vậy sao? Thế thì...
Ta nghĩ cậu không phiền cho bọn ta lục soát phòng đâu.
Không, không được!
Morty! McGurk! Tìm nó đi!
Không, không được lên đó!
Này, thật là lố bịch! Dừng lại!
Này!
Không! Không được vào phòng tôi!
Tìm đi!
Chuyện gì thế này?
Không liên can gì đến bà! Xuống tầng dưới mau!
Xin lỗi đi, xuống kia á?
Tôi đếch quan tâm ông là ai, đồ lùn điên khùng!
Ra khỏi nhà tôi ngay! Thật là quá đáng.
Được thôi. Xin lỗi nhé.
Hẳn là hiểu nhầm thôi. Chúng tôi ra về đây.
Xin lỗi nhé, Ted.
Cậu an toàn rồi.
Kể mẹ nghe chuyện gì thế này được không?
Hạt giống! Nó đâu rồi?
Hạt giống?
Bà đâu rồi ạ?
Nó còn sống!
Ta nhớ mày quá.
Ted, sao...
Chị Audrey!
Này, em có muốn... Được rồi mà!
Ted, chuyện gì thế?
Chuyện này đây.
Khoan, khoan, khoan
- Có phải... - Ừ. Hạt giống Truffula cuối cùng.
Và chị phải giúp em gieo nó ngay giữa thành phố,
nơi ai cũng có thể nhìn thấy.
Chị muốn thơm em quá đi mất!
Không có thời gian cho vụ này đâu!
Con không biết, vẫn còn chút thời gian mà.
Nhưng mà lên đường thôi. Đi nào. Bỏ qua vụ đó đi.
- Đồ điên! - Ê!
Ah!
Đuổi kịp mất rồi!
Thích thì chiều.
Ồ, xin chào!
Ted, khí cầu đang đuổi tới đấy.
Whoa!
Đừng hòng chạy thoát, nhóc!
Bùm!
Đi nhanh lên, đồ ngu!
Tuyệt!
Tăng tốc lên, Ted!
Whoa!
Mày bị đuổi việc!
Ấy! Ted, coi chừng!
- Không kẻ nào đánh bại được Aloysius O... - Ted...
Không hay rồi.
Tình hình sao rồi?
Whoa-ho-ho!
Tẽn tò!
Ồ, thế hả?
Trời ơi! Hạt giống!
Tóm lấy nó!
Bám chắc vào! Đi thôi!
Bà ơi!
Nói thật xem, bà em "chiến" cỡ nào?
Không!
Mau lên bà!
Ừ, đúng vậy.
Nó kia rồi!
Ê! Nhìn đường coi, đồ bị thịt!
Ah!
Hey, ow, ow!
Oh, Mau lên!
Cái quái...
Kéo ra hộ cái! Kéo ra hộ cái!
Ngon thì nhào vô, Teddy!
Mày không có gan đâu!
Ted!
Bà ơi!
Whoo-hoo! - Tuyệt!
Ê, ê, ê!
Ê! Ngài O'...
Đáng đời, đồ lùn!
Rồi, chúng ta phải gieo nó xuống đất.
Nhưng ở đâu? Chẳng còn đất chỗ nào cả.
Đừng, bà ơi...
Ê, ra khỏi đó mau!
Ah!
Này!
Hả?
Thấy chưa, bà đã bảo gì nào? Dễ ợt mà, nhỉ?
Ê, họ làm vỡ đầu ngài O'Hare kìa!
Nghĩ mình đang làm gì thế hả nhóc?
Cháu đang tìm chỗ trồng cây.
Cây thật.
Chúng ta cần cây làm gì?
Chuẩn luôn.
Trời ạ.
Bà con...
Ở đây chẳng có ai cần cây cối gì đâu.
Chúng bẩn bỏ xừ!
Vương vãi nhựa nhớp nháp, bẩn thỉu khắp mọi nơi.
Còn mang đến lũ kiến độc và ong có ngòi nọc.
- Nè! - Ui da.
Nghĩ đến tụi trẻ xem.
Và ta vừa nghĩ tới chuyện chúng tạo ra lá!
Các người biết mà, phải không?
Đám lá đó sẽ rơi xuống.
Rơi bất cứ chỗ nào chúng muốn!
Thôi nào! Chúng tôi biết lý do ông ghét bỏ cây cối mà!
Vì chúng tạo ra không khí trong lành.
Miễn phí!
Oh!
Thật là xúc phạm! Tụi mày nói điêu!
Không phải là điêu toa! Mà là quang hợp!
Thôi nào. Con bé đó dựng chuyện đấy!
Bịa đặt cả thôi, mọi người!
Thneedville cứ thế này mới là lý tưởng!
Chúng ta đâu cần cây cối!
Thằng nhóc kia có hạt giống.
Cần phải ngăn chặn nó! Ai theo tôi? Mau lên!
O'Hare nói đúng đấy!
- Hạt giống sẽ hủy hoại chúng ta mất! - Ngăn lại đi!
Cơ hội cuối đấy, nhóc. Giao nộp ra đây!
Mày nghĩ mày đi đâu thế?
Mau lên, đi thôi!
Lên đi, lên đi!
Ê!
Chặn thằng điên đó mau!
Xin thứ lỗi. Coi chừng nào!
Ted, em sẽ đâm vào tường mất!
Ừ. Em biết mà.
Chà. Mọi người thấy chưa?
Thằng nhóc này nghĩ mình là ai vậy chứ?
Cháu là Ted Wiggins.
Và cháu nhân danh cây cối.
Sự thật là, mọi thứ ở Thneedville không hề lý tưởng chút nào!
Và mọi chuyện chỉ có tồi tệ đi mà thôi,
nếu chúng ta không làm gì để cứu vãn,
nếu chúng ta không chịu thay đổi.
Và chúng ta có thể khởi đầu bằng việc trồng thứ này!
Được rồi. Thôi nào. Mọi chuyện vẫn ổn.
Phải không?
Hãy nói cho thằng nhóc này biết chúng ta nghĩ gì về hạt giống kia!
Coi nào, mọi người!
Anh kia! Rời chỗ đó mau
kéo mấy người này về phe ta mau, kẻo ta đuổi việc bây giờ!
Mau lên, bảo chúng anh nghĩ gì đi.
♪ Mọi người không quen tôi, nhưng tên tôi là Cy ♪
♪ Tôi chỉ là nhân viên giao hàng cho O'Hare ♪
♪ Nhưng có vẻ như cũng đáng bỏ công trồng cây lắm ♪
♪ Nên tôi xin nói hãy để cây lớn ♪
♪ Tôi tên Dan ♪
♪ Và tôi tên Rose ♪
♪ Bé trai Wesley nhà tôi đang phát sáng ♪
♪ Vậy không tốt tí nào, nên chúng tôi cho rằng ♪
♪ Ta nên để cây lớn ♪
♪ Để cây lớn, để cây lớn ♪
♪ Không gieo mầm sao thu trái ngọt ♪
♪ Gieo hạt mầm vào lòng đất ♪
♪ Một cách để biết rằng cũng đáng bỏ công ♪
♪ Nào cùng mừng ngày thế giới hồi sinh ♪
♪ Chúng tôi nói hãy để cây lớn ♪
♪ Cháu là Marie, và cháu mới lên ba! ♪
♪ Cháu ao ước được nhìn thấy cây ♪
♪ Xin hãy để cây lớn ♪
♪ Ta là Cụ bà Norma, cũng già cả rồi, tóc đã hoa râm ♪
♪ Song ta vẫn nhớ thuở cây cối có khắp muôn nơi ♪
♪ Và chẳng ai phải trả tiền để có không khí ♪
♪ Xin hãy để cây lớn ♪
♪ Để cây lớn, để cây lớn ♪
♪ Giống như thuở xưa kia ♪
♪ Đó chỉ là một hạt tí hon ♪
♪ Nhưng lại là tất cả những gì ta cần ♪
♪ Đã đến lúc thay đổi cuộc đời ta dẫn lối ♪
♪ Đến lúc để cây lớn rồi ♪
♪ Ta là O'Hare, một người dân ở đây ♪
♪ Cũng sống ở Thneedville này ♪
♪ Những điều mọi người nói có thể là đúng ♪
♪ Có lẽ đã đến lúc có một khởi đầu mới ♪
♪ Và biết đâu thay đổi được quan điểm của ta ♪
Không! Hãy để nó chết đi!
♪ Để nó chết, để nó chết ♪
♪ Hãy để nó héo quắt lại... ♪
Coi nào, ai theo ta?
Không có ai đâu.
Đồ bần tiện tham lam!
♪ Để cây lớn, để cây lớn ♪
♪ Để tình yêu trong bạn thể hiện ♪
♪ Gieo hạt mầm vào lòng đất ♪
♪ Một cách để biết rằng cũng đáng bỏ công ♪
♪ Nào cùng mừng ngày thế giới hồi sinh ♪
♪ Xin hãy để cây lớn ♪
♪ Để cây lớn, để cây lớn ♪
♪ Không gieo mầm sao thu trái ngọt ♪
♪ Đó chỉ là một hạt tí hon ♪
♪ Nhưng lại là tất cả những gì ta cần ♪
♪ Đã đến lúc xua đi hết lòng tham ♪
♪ Hãy hình dung Thneedville tràn ngập hoa cỏ cây cối ♪
♪ Hãy lấy đó làm tín điều nơi ta ♪
Cảm ơn cậu, Ted.
♪ Xin hãy để cây lớn ♪
♪ Ở Thneedville ♪
♪ Xin hãy để cây lớn ♪
♪ Buổi bình minh mới hé rạng ♪
♪ Xin hãy để cây lớn ♪
♪ Ở Thneedville ♪
♪ Xin hãy để cây lớn ♪
♪ Buổi bình minh mới hé rạng ♪
Cừ lắm, Cao Kều.
Làm tốt lắm.
Tiện khen luôn, ria đẹp đấy
"TRỪ KHI có ai đó như bạn để tâm đến sứ mệnh vĩ đại, sẽ chẳng có gì trở nên tốt đẹp hơn cả. Không hề." - Tiến sĩ Seuss -